Pazza Idea

De laatste tijd speelt mij weer een oude melodie in het hoofd van de Italiaanse zangers Patty Pravo ( in het echte leven Nicoletta Strambelli), geboren op 09 april 1948 in Venetië. In 1966 begon ze haar carrière als zangeres en een van haar eerste successen was in '67 La Bambola. Zij werd het model van de vrouw uit de 60 jaren met een zeer grote ptésence en voorbeeld voor vele Italiaanse vrouwen op de weg naar de emancipatie. Eind van de jaren 70 werd Patty presentatrice van Stryx, een programma dat ophef baarde omwille van de zeer uitdagende kledij van Patty.

Pazza Idea vind ik echt een van haar beste nummers. Het is uit 1973. Tekst en muziek is van Dossena - Monti - Ullu

Voor de liefhebbers om mee te zingen, hieronder de tekst in origineel Italiaans en zet je geluid op, klik hier en zing mee.

Daaronder vind je een poëtische poging van mezelf om deze tekst te vertalen. Uiteindelijk zijn deze caramellenverzen het verhaal van een dame die aan haar eerste grote liefde denkt, terwijl ze in de armen van een andere flapdrol ligt. Een bezigheid als een andere. Maar blijkbaar ligt ze niet goed, dat is de moraal van het verhaal.

Se immagino che tu
sei qui con me
Sto male, lo sai!
Voglio illudermi
di riaverti ancora
com'era un anno fa.
Io stasera insieme a un altro
e tu sarai forse a ridere di me
della mia gelosia
che non passa piu'
ormai non passa piu'.
Refrein:
Pazza idea
di far l'amore con lui
pensando di stare ancora insieme a te!
Folle folle folle idea
di averti qui
mentre chiudo gli occhi
e sono tua.
Pazza idea
io che sorrido a lui
sognando di stare a piangere con te.
Folle folle folle ideasentirti mio
se io chiudo gli occhi vedo te.
Tu guidavi
mentre io ubriaca
di gelosia
continuavo a chiedere
e poi mi hai detto:
"Senti camminiamo"
siamo scesi in fretta
ma restati in silencio soli
io ti ho strettostretto a me.
La tua giacca sul mio viso
mi hai detto: "basta amore,
sono stanco, lo vuoi tu?
Refrein
Pazza idea
stare qui con lui
ma poi vedere solo te
immaginare vorrei... vorrei te!
Refrein



Als ik me inbeeld dat jij
hier bent met mij
voel ik me slecht, weet je!
Ik beeld me in
dat ik je weer terug kan krijgen
zoals nu een jaar geleden
Vannacht ben ik met een ander
en waarschijnlijk lach je om mij,
om mijn jaloersheid
die niet meer weggaat
nooit meer weggaat.
Refrein
Te gek idee
om met hem te gaan
en denkend dat ik samen met jou ben!
Gek, gek, gek idee
je hier te hebben
als ik mijn ogen sluit
en ik de jouwe ben.
Gek idee
ik, glimlachend naar hem
dromend om met jou te huilen.
Gek, gek, gek idee
om jou de mijne te voelen
als ik mijn ogen sluit, zie ik jou.
Jij was aan het rijden
terwijl ik dronken was
van jaloersheid
ik bleef vragen
en toen zei jij:
"Luister, laten we gaan wandelen"
we zijn snel weggegaan
maar we bleven alleen
ik hield jou stevig vast
dicht bij mij.
Jouw jas op mijn gezicht
je zei me "genoeg liefje,
ik ben moe, wil jij dat?"
Refrein
Gek idee
om samen met hem te zijn
en alleen jou te zien
ik wil fantaseren ... ik wil jou graag
Refrein

Leo